Sie sind nicht angemeldet.

Die Registrierung und der Mailversand sind aktuell deaktiviert! Auch für die "Passwort-vergessen"-Funktion. Wer Probleme hat oder einen Account benötigt, meldet sich bitte bei mir: (admin -a- xboxhacks -d- de). Danke!

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: xboxhacks.de - Deutsches Xbox 360 und One Forum für News, Hacks & Co.. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Langweilig

Wenigposter

Beiträge: 33

Registriert am: 10. April 2011

Wohnort: Nittenau

Xbox360: xbox 360 Slim mit Xkey

Laufwerk: Liteon

Ich spiele z.Zt.: Fable2&3

Danksagungen: 6

  • Nachricht senden

(permalink) 1

Donnerstag, 1. September 2011, 20:35

Übersetzung

könnte mir jemand der der englischen sprache mächtig ist den folgenden Text übersetzen
Hi Konsolenshop 24,

Our first batch of pre production samples where sent out to our beta testers, which is in close contact with our engineers. After initial tests we then decided that some small changes had still to be done and so we did a new express production this week.

This revised boards are once again sent out to our beta testers and tested this week. Once they are confirmed then we will start full production shortly after, and then start shipping out to all Pre-order customers.

Hopefully no more delays, we are truly working day and night to get everything ready and start shipping, we even have our own staff at the factory to make sure everything goes forward as planed.

Best regards / Jason
Sales & Technical Support

- and the rest of the "Key" product brand team.

Beiträge: 110

Registriert am: 28. August 2010

Wohnort: Schwerte

Xbox360: Slim Trinity

Laufwerk: Hitachi 0500

Danksagungen: 36

  • Nachricht senden

(permalink) 2

Donnerstag, 1. September 2011, 20:44

Hallo Langweilig,

Ich will mich jetzt nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, aber so wie ich das sehe, ist das ein schreiben eines bestimmten Herstellers, das im Endeffekt dazu dient, Geld zu verdienen.

Dieser Hersteller sollte dann meiner Meinung nach nicht um die kostenlose Übersetzungshilfe von Privatpersonen bitten, sondern sich einen richtigen Übersetzer suchen.

Die Firma verdient schließlich auch Geld mit dem Produkt, um das es hier geht.

Ich bitte doch auch nicht andere Forenmitglieder darum, meine Büroarbeit für lau zu erledigen, damit ich am ende des Monats mein Gehalt einsacken kann.

Nichts für Ungut, ist nur meine Meinung.

Lanno

Langweilig

Wenigposter

Beiträge: 33

Registriert am: 10. April 2011

Wohnort: Nittenau

Xbox360: xbox 360 Slim mit Xkey

Laufwerk: Liteon

Ich spiele z.Zt.: Fable2&3

Danksagungen: 6

  • Nachricht senden

(permalink) 3

Donnerstag, 1. September 2011, 20:46

Ich bin kein Hersteller oder so bloß schlecht in english bin doch grade mal 15 :D

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

360modman (01.09.2011)

MrMinister

Moderator

  • Bestätigter Glitcher

Beiträge: 2 431

Registriert am: 21. Juni 2010

Wohnort: Darmstadt

Xbox One: Standard

Xbox360: Xbox 360 Falcon V2

Laufwerk: Liteon 0251

Firmware: Orig.bin

LiNK User: MrMinister

Ich spiele z.Zt.: fifa17

Danksagungen: 1430

  • Nachricht senden

(permalink) 4

Donnerstag, 1. September 2011, 20:46

Unsere erste Ladung an Vorpruduktionen, wurde zu unseren beta-testern versendet, welche im ständigen/engen Kontakt mit unseren Ingenieuren stehen. Nach den anfänglichen Tests, haben wir beschlossen, dass einige kleine Veränderungen getätigt werden müssen, daher machten/starteten wir diese woche eine neue/überarbeitete Produktion.

Diese überarbeiteten Boards wurden nun erneut an die beta-tester geschickt, welche die Boards wieder testen. Sobald die Tester einverstanden sind, werden wir kurz darauf die volle Produktion starten und das Ergebnis zu allen Erstbestellern aussenden.

Hoffnungsvoll, keine weiteren Wartezeiten in Kauf nehmen zu müssen, arbeiten wir Tag und Nacht daran, um alles fertig zu bekommen, damit das Versenden los gehen kann. Wir haben sogar unsere eigene Belegschaft/ eigenen Mitarbeiter in der Fabirk, um sicherzustellen, dass alles wie geplant verläuft.

beste Grüße

Verkauf& Technik Support


... einfach mal frei übersetzt. nicht wort für wort, aber der sinn sollte stimmen :)

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Langweilig (01.09.2011)

360modman

Fortgeschrittener

Beiträge: 450

Registriert am: 5. August 2011

Wohnort: Saarland

Xbox One: Standard

Danksagungen: 239

  • Nachricht senden

(permalink) 5

Donnerstag, 1. September 2011, 20:51

Hier die Übersetzung:

"Hi Konsolenshop24,

Die erste Charge der vorproduzierten Stücke sind unterwegs zu unseren Beta Testern, die in engem Kontakt mit unseren Entwicklern stehen. Nach einigen Tests und kleineren Korrekturen wird diese Woche

eine neue Produktion gestartet. Diese geänderten Boards werden diese Woche wieder zu unseren Beta Testern gesendet. Kurz nachdem alles in Ordnung ist, startet die volle Produktion und die vorbestellten

Boards werden zu unseren Kunden geschickt.

Wenn es keine weiteren Verzögerungen gibt, arbeiten wir Tag und Nacht und starten die Versendung. Wir haben unsere eigene Mitarbeiter in der Firma, um sicher zu gehen, daß alles wie geplant verläuft.

Hochachtungsvoll, Jason"



Ich hoffe, daß die Übersetzung Dir ausreichend ist. ;)

"Danke" bitte nicht vergessen. :)

P.S. Da war doch der Mr. Minister schneller... :D
Signatur von »360modman« Auch ist das Suchen und Irren gut, denn durch Suchen und Irren lernt man. ;)

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Langweilig (01.09.2011)

Beiträge: 110

Registriert am: 28. August 2010

Wohnort: Schwerte

Xbox360: Slim Trinity

Laufwerk: Hitachi 0500

Danksagungen: 36

  • Nachricht senden

(permalink) 6

Donnerstag, 1. September 2011, 20:51

Dann will ich nichts gesagt haben, frage mich aber dennoch, wie du an dieses Schreiben kommst, und wofür du es brauchst...

Naja, wie dem auch sei. Der Autor des Textes war augenscheinlich auch nicht allzu fit in der englischen Sprache ;)

Lanno

Langweilig

Wenigposter

Beiträge: 33

Registriert am: 10. April 2011

Wohnort: Nittenau

Xbox360: xbox 360 Slim mit Xkey

Laufwerk: Liteon

Ich spiele z.Zt.: Fable2&3

Danksagungen: 6

  • Nachricht senden

(permalink) 7

Donnerstag, 1. September 2011, 20:54


Die hier veröffentlichten Texte stellen die Meinung des jeweiligen Autors dar. xboxhacks.de oder die Betreiber haften nicht! Weiterhin ist eine Nutzung dieser Texte ausschließlich
mit einer schriftlichen Genehmigung des jeweiligen Autors gestattet. Ist diese Genehmigung nicht erteilt, stellt dies einen Urheberrechtsverstoß dar, der u.U. rechtliche Folgen mit sich zieht!